Мокшанский язык

Мокша́нский язы́к — финно-угорский язык финно-волжской группы, относится к уральской семье, язык мокшан. Наиболее близким к мокшанскому языку являются ныне мёртвый мещёрский язык^[1], а также эрзянский и марийский языки, однако существенная разница в фонетическом строе, лексике и грамматике не позволяет их носителям понимать друг друга. В Республике Мордовия мокшанский язык является официальным наряду с эрзянским и русским, однако юридическая база и нормы, регулирующие его употребление в делопроизводстве, не приняты.

Особенности

Мокшанский относится к агглютинативным языкам, использующим множественные суффиксы. В мокшанском языке отсутствует категория рода. Широкое использование указательного склонения нередко сравнивается с постпозитивным артиклем (напр.: аля 'мужчина', алясь 'этот мужчина'; ванома 'зеркало', ваноматне 'эти зеркала'). Мокшанский язык обладает своеобразной системой притяжательного склонения имён, также свойственной другим финно-угорским языкам (напр.: сёрмазе 'моё письмо', сёрмаце 'твоё письмо', сёрмац 'его/её письмо'). Язык обладает богатой системой падежей. Кроме современных 12, вместе с редкоупотребимыми и устаревшими насчитывается более 20. В современном языке употребляется 4 глагольных времени: настояще-будущее, два прошедших времени и будущее сложное. Отсутствует глагол владения, характерный для индоевропейской группы, вместо этого употребляется родительный падеж местомений, подобное русскому «(у) меня есть» (напр.: монь кафта кудтон 'у меня два дома'). Отсутствие модальных глаголов восполняется за счёт использования особых глагольных окончаний (напр. молемс 'идти', молевомс 'быть в состоянии идти', мон аф молеван 'я не могу идти'). Различаются безобъектное («непереходное») и объектное («переходное») спряжения глаголов, свойственные только угорским языкам (напр.: келькте 'люблю тебя', кундасайне 'поймаю их').

Распространение

На мокшанском говорят в Республике Мордовия, в Пензенской, Самарской, Саратовской, Нижегородской, Оренбургской, Рязанской и Тамбовской областях, в Татарстане, Башкортостане, а также в Сибири и на Дальнем Востоке. За пределами России существуют диаспоры в Армении и США.

Мокшанский внесен в список Юнеско как исчезающий язык, причина в том, что дети-мокша не говорят на мокшанском и незнают его, родители (те которые знают) не передают свои знания детям. В связи с этим в будущем возможно его полное исчезновение, уже сейчас редко где в Мордовии его услышишь, поскольку все говорят исключительно на русском, таким образом мокша - это псевдобилингвы^{[источник не указан 16 дней]}.

Диалекты

• центральный диалект (наречие) (иногда краснослободско-темниковский диалект) — распространён на значительной территории нескольких районов Мордовии.
  • северная группа говоров — Ельниковский, Старошайговский и Темниковский районы.
  • северо-западная группа говоров — часть Атюрьевского и Темниковского районов.
  • западная группа говоров — Атюрьевский район
  • юго-восточная группа говоров — бо́льшая часть территории Ковылкинского района.
  • серединная группа говоров — распространены в треугольнике Краснослободск-Старое Шайгово-Рузаевка. Имеют многие черты других диалектов.
• западный диалект (наречие) — Зубово-Полянский район и часть Торбеевского района.
  • северо-западная группа говоров
  • юго-западная группа говоров
• юго-восточный диалект (наречие) — Инсарский, Кадошкинский, Ковылкинский и Рузаевский районы.
• переходный диалект (наречие) — распространён между западным и юго-восточным диалектами, имеет черты обоих.
• смешанные говоры — первоначально мокшанские говоры за пределами Мордовии, расположенные в тесном соседстве с эрзянскими говорами или изолированно.

Количество говорящих

Результаты переписи населения 2002 года в России: 614 260 человек указали владение «мордовским, мокша-мордовским, эрзя-мордовским» языком^[2]; 843 350 человек указали национальную принадлежность — мордва, в том числе 49 624 человек указали национальность мокша^[3]. Как видно, результаты переписи позволяют оценить лишь общее количество владеющих мордовскими языками, но не позволяют узнать, сколько из них владеют мокшанским. Cогласно переписи 1926 г. в России 392,4 тыс. человек владели мокшанским.^[4] По данным переписи 1989 г. только в республике Мордовия насчитывалось более 180 тыс. мокшан. По данным Ethnologue, число носителей мокшанского 296 904 человек^[5].

Фонология

Гласные:

Согласные:

Грамматика

Падежная система

В мокшанском языке выделяют около 12 падежей. Как и во всех синтетических языках, склонение по падежам происходит путём прибавления окончаний. Ниже перечислены 13 падежных окончаний на примере слова тол («огонь»).

Примечания

• Суффиксы и окончания могут значительно удлинять слово и даже сделать из одного слово целое предложение. Например: Покамафтомольхть. «У них не было работы».
• Комитатив используется в литературе и речи, хотя и упоминается только в высшей грамматике и в падежную систему, как правило, не включается.

Письменность

Основная статья: Мордовская письменность

Для записи мокшанского языка используется кириллица. Современный её вариант ничем не отличается от русского алфавита, соблюдаются правила русской орфографии, что не позволяет корректно отображать на письме фонемы [ə] и [æ], не имеющие аналогов в русском языке. В дореволюционных изданиях использовался кириллический алфавит с различными лигатурами. Например в издании Святого евангелия от Иоанна 1901, подготовленного Николем Барсовым, использована лигатура из соединения букв «я» и «е» для [æ]. Для отображения фонемы [ə] использовался «ъ». В 1924 был разработан новый кириллический алфавит с лигатурами, просуществовавший до 1927 года. В 1932 году был официально принят латинский алфавит, однако никаких изданий и документов на нём не сохранилось. В 1937 этот алфавит, как и другие алфавиты народов СССР был вновь переведён на кириллическую основу.

Функциональный статус

Мокшанский язык является государственным языком Республики Мордовия.

• Использование языка в СМИ:
  • радиовещание: радиостанция г. Саранск Национальное радио Мордовии Вайгель, , 1061 кгц. 14,3 % эфирного времени занимают передачи на мокшанском и эрзянском языках.
  • газеты: «Мокшень правда», учредителями которой являются правительство Республики Мордовия и Государственное Собрание РМ.
  • «Мокша (журнал)» — литературно-художественный и общественно-политический журнал на мордовском — мокша языке.
  • «Якстерь тяштеня» («Красная звездочка») — Журнал для детей дошкольного и младшего школьного возраста на мокшанском языке.

Краткий мокшанско-русский разговорник

• И́на — Да
• Э́ле — Да
• Пара — Ладно.
• Аф — Не.
• Аш — Нет.
• Шумбра́т! — Здравствуй!
• Шумбра́тада! — Здравствуйте!
• Сюк(пря)! — Привет! («поклон»), Добро пожаловать!
• Ульхть шумбра́! — Будь здоров!
• У́леда шумбра́т! — Будьте здоровы!
• Ко́да те́фне? — Как дела?
• Ко́да э́рят? — Как поживаешь?
• Лац! Це́бярьста! — Неплохо! Замечательно!
• Ня́емозонк! — До свидания!
• Ва́ндыс! — До завтра!
• Шумбра́ста па́чкодемс! — Счастливого пути!
• Па́ра а́зан — Благодарю
  • — ле́здоманкса! — за помощь!
  • — се́мбонкса! — за всё!
• Аш ме́зенкса! — Не за что!
• Прости́ндамак! — Извини!
• Прости́ндамасть! — Извините!
• Тят кя́жиякшне! — Не сердись!
• Ужя́ль! — Жаль!
• Ко́да тонь ле́мце? — Как тебя зовут?
• Монь ле́мозе.. — Меня зовут..
• Мъзя́ра тейть ки́зода? — Сколько тебе лет?
• Мъзя́ра тейнза ки́зода? — Сколько ему (ей) лет?
• Те́йне … ки́зот. — Мне … лет.
• Те́йнза … ки́зот. — Ему (ей) … лет.
• Мярьк сува́мс? — Разреши войти?
• Мярьк о́замс? — Разреши сесть?
• О́зак. — Присаживайся.
• О́зада. — Присаживайтесь.
• Учт аф ла́мос. — Подожди немного.
• Мярьк та́ргамс? — Разреши закурить?
• Та́ргак. — Кури(те).
• Та́ргада. — Курите.
• Аф, э́няльдян, тят та́рга. — Нет, пожалуйста, не кури.
• Ко́рхтак аф ламода сяда кайгиста (сяда валомне). — Говори немного погромче (тише).
• Аст ни́нге весть. — Повтори ещё раз.
• Га́йфтек те́йне. — Позвони мне.
• Га́йфтеда те́йне. — Позвоните мне.
• Га́йфтек те́йне сяда ме́ле. — Перезвоните мне позже.
• Сува́к. — Войди.
• Сува́да. — Войдите.
• Ётак. — Проходи.
• Ётада. — Проходите.
• Ша́чема ши́цень ма́рхта! — С днём рождения!
• А́рьсян тейть па́ваз! — Желаю тебе счастья!
• А́рьсян тейть о́цю сатфкст! — Желаю тебе больших успехов!
• Тонь шумбраши́цень и́нкса! — За твое здоровье!
• Од Ки́за ма́рхта! — С Новым годом!
• Ро́штува ма́рхта! — С Рождеством!
• То́ньге ста́не! — Тебя также!

Источники

1. ↑ Усманов М. Заветная мечта Хусаина Фаизханова: Повесть о жизни и деятельности. Казань, 1980
2. ↑ Перепись-2002: Распространенность владения языками (кроме русского)
3. ↑ Перепись-2002: Национальный состав населения
4. ↑ Козлов В. И. Расселение мордвы — эрзи и мокши//Советская Этнография 1958. — № 2
5. ↑ Ethnologue and bibliography information on Moksha.
6. ↑ Аитов Г. Новый алфавит. Великая революция на Востоке. Саратов, 1932

• Поляков О. Е. Русско — Мокшанский разговорник. — Саранск, 1993 ISBN 5-7595-0822-9

Ссылки

• Словарь мокшанского языка online
• Разговорник, грамматика и краткий словарь мокшанского языка
• Список Сводеша для мокшанского языка