Кабардино-черкесский язык

Классификация
Кабардино-черкесский язык
Самоназвание:	Къэбэрдей-шэрджэсыбзэ, адыгэбзэ
Страны:	Россия, Турция, Сирия, Израиль, Иордания, США
Регионы:	Кабардино-Балкария, Карачаево-Черкесия
Официальный статус:	Кабардино-Балкария, Карачаево-Черкесия,
Общее число говорящих:	587 547
Категория:	Языки Евразии
Северокавказская надсемья (необщепризнано) Абхазо-адыгская семья Адыгская группа
Письменность:	кириллица (кабардинская письменность)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	каа 250
ISO 639-1:	—
ISO 639-2:	kbd
ISO 639-3:	kbd
См. также: Проект:Лингвистика

Кабарди́но-черке́сский язы́к (кабард.-черк. адыгэбзэ или къэбэрдей-черкесыбзэ^[1]) — язык кабардинцев и черкесов, принадлежит к абхазо-адыгской языковой семье. Один из официальных языков Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии. На этом языке также говорят в Краснодарском крае, Адыгее, Турции и на Ближнем Востоке.

Язык имеет 48 согласных фонем^[2], 23 из которых являются фрикативными.

Некоторые лингвисты склонны считать кабардино-черкесский и адыгейский языки диалектами общего адыгского языка. Сами адыгейцы, кабардинцы и черкесы называют свой язык адыгэбзэ, что означает «адыгский язык». Несмотря на существование общего названия, в русском языке бытуют также раздельные названия — кабардинский язык и черкесский язык.

Письменность до 1924 года на основе арабского алфавита и кириллицы, в 1924 — 1936 годах на основе латиницы, с 1936 вновь кириллица.

Содержание

1 Алфавит
2 Фонология
- 2.1 Гласные
- 2.2 Согласные
- 2.3 Ударение
3 Литературный язык
4 Ссылки
5 Примечания

Алфавит

А а	Э э	Б б	В в	Г г	Гу гу	Гъ гъ	Гъу гъу
Д д	Дж дж	Дз дз	Е е	Ё ё	Ж ж	Жь жь	З з
И и	Й й	К к	Ку ку	Кӏ кӏ	КӀу кӀу	Къ къ	Къу къу
Кхъ кхъ	Кхъу кхъу	Л л	Лъ лъ	ЛӀ лӀ	М м	Н н	О о
П п	ПӀ пӀ	Р р	С с	Т т	ТӀ тӀ	У у	Ф ф
ФӀ фӀ	Х х	Ху ху	Хь хь	Хъ хъ	Хъу хъу	Ц ц	ЦӀ цӀ
Ч ч	Ш ш	Щ щ	ЩӀ щӀ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Ю ю
Я я	Ӏ	Ӏy

А (а)- читается, как русское, а под ударением.

Э — (а краткое) читается, русское а в послеударном слоге (напр. в слове па’па)

Б — (бы) читается, как русское б.

В — (вы) читается, как русское в.

Г — (гы) читается, как русское г.

Гу — (гу (ы)) не имеет соответствия в русском языке. Читаются слитно г и у, произносимые слитно, как один звук, без выделения гласного у, напр.: гуанэ (сучок)

Гъ — (гъы) Не имеет соответствия в русском языке. Этот звук задний согласный, в образовании участвует небная заставка, которая вибрирует его. Соответствует осетинскому, балкарскому, кумыкскому, чечено-ингушскому, татарскому гъ, напр.: гъэш (молоко)

Гъу — (гъу(ы)) Не имеет соответствия в русском языке. Читаются гъ и у, произносимые слитно, как один звук, без выделения гласного звука, напр.: гъунэ (край)

Д — (ды) читается как русское д.

Дж — (джы) читается как русское д и ж произносимые слитно, как один звук, без выделения предзвучия д, напр.: джанэ (рубашка)

Дз — (дзы) читается как русское д и з, произносимые слитно, как один звук, без выделения предзвучия д, напр.: дзэл (верба)

Е — (ё) читается как русское е (ё)

Ж — (жы) читается, как русское ж.

Жь — (жьы) читается как русское ж (ъ) твердое, напр.: жьэ (рот)

З — (зы) читается, как русское

И — (и) читается, как русское и в середине слова, а в начале читается как, русское й.

Й — (йы) читается, как русское й.

К — (кы) читается, как русское к

Ку — (ку (ы)) читается как русские к и у, произносимые слитно, как один звук, без выделения гласного у, напр. кусэ (полоса)

КӀ — (кӀы) читается как русское Ч, но твердо (чъ). Читается как дагестанское, осетинское, чечено-ингушское къ , напр. кӀанэ (кусок)

КӀу — (кӀу (ы)) Не имеет соответствия в русском языке. Данный звук является передн-емягконебным резким взрывным звуком, напр.: кӀуэн (идти) Читается чуу или чуеэ.Или Куу

Къ — (къы) Не имеет соответствия в русском языке, но русское к надо читать твердо. Данный звук является заднее-твердонёбным, читается как балкарское къ.

Къу — (къуы) Не имеет соответствия в русском языке. Читается как къ и у произносимые слитно, как один звук без выделения гласного звука у, например, къуажэ (селение)

Кхъ — (кхъы) Не имеет соответствия в русском языке. Читаться начало звука близкое Русскому к и х, является заднее-мягконебным глухим взрывным звуком. Читается, как дагестанское, осетинское хъ, чечено-ингушское кх, напр. кхъахэ (дряхлый)

Кхъу — (кхъу (ы)) Не имеет соответствия в русском языке, Читается как кхъ и у, произносится слитно без выделения гласного у, напр. кхъузанэ (сито)

Л — (лы) Читается близко к русскому ль. Однако звук л нельзя назвать в полной мере мягким, он занимает промежуточное положение между русским ль и л. Он приблизительно соответствует звуку л в немецком языке.

Лъ — (лъы) Не имеет соответствия в русском языке. Читается л твердо-свистяще. Отличается в произнесении от л тем, что голосовые связки не принимают участие в его образовании, напр. лъагэ (высокий)

ЛӀ — (лIы) Не имеет соответствия в русском языке, но близко к произношению лъы с предыдущим приглушенным т (тль) — с придыханием, например лӀыжь (старик)

М — (мы) Читается как русское М

Н — (ны) Читается как русское Н

О — (о) Читается как русское О

П — (пы) Читается как русское П

ПӀ — (пӀы) Не имеет соответствия в русском языке. Губно-губной мгновенный придыхательный звук. Читается, как дагестанское, чечено-ингушское пI, осетинское пъ, например пӀэ (постель)

Р — (ры) Читается как русское Р

С — (сы) Читается как русское С

Т — (ты) Читается как русское Т

ТӀ — (тӀы) Не имеет соответствия в русском языке, зубной резкий мгновенный звук, читается как Дагестанское, чечено-ингушское тӀ, Осетинское тъ, напр. тӀу (два)

У — (у) Читается как русское У

У — (у (ы)) Полугласный, неслогообразующий звук, когда у полугласное встречается с гласными или в начале слова; и встречается с девятью согласными (гу, гъу, ку, кӀу, къу, кхъу, ху, хъу, Ӏу) лабиализированными звуками.

Ф — (фы) Читается как русское Ф

ФӀ- (фӀ) Не имеет соответствия в русском языке. Губно-губной резкий звук, напр. фӀанэ (мотыга)

Х — (хы) Читается как русское Х

Ху — (ху (ы)) Не имеет соответствия в русском языке. Читаются х и у, произносится слитно, как один звук, без выделения гласного звука у, напр. хуабэ (теплый)

Хь — (хьы) Не имеет соответствия в русском языке Образуется в гортани. При его произношении задняя часть языка приподнимается и приближается к зеву, образуя щель, через которую воздух проходит с фрикацией, напр. хьэсэ (грядка)

Хъ — (хъы) Не имеет соответствия в русском языке. По сравнению с Русским х более «грубый», «хрипящий» образуется при участии задне-мягконёбной заставки, напр. хъарбыз (арбуз)

Хъу — (хъу (ы)) Не имеет соответствия в русском языке. Читается хъ и у, произносится слитно без выделения гласного у, напр. хъупӀэ (пастбище)

Ц — (Цы) Читается как русское Ц

ЦӀ — (цӀы) Не имеет соответствия в русском языке. Зубной резкий свистящий звук. Читается, как дагестанское, чечено-ингушское цӀ, осетинское цъ, напр. цӀыху (человек)

Ч — (чы) Читается как русское Ч

Ш — (шы) Читается как русское Ш

Щ — (щы) Приближенное соответствие русскому щ. Читается как Русские с и ш, произносится слитно, как один звук, без выделения того или иного звука, шипяще-свистящий звук, напр. щабэ (мягкий)

ЩӀ — (щӀы) Не имеет соответствия в русском языке. Передне-твердонёбный резкий шипяще-свистящий звук. Этот звук характерен лишь для Адыгских языков, напр. щӀыдэ (арахис)

Ы — (ы) Не имеет соответствия в русском языке. Придыхательный гласный звук, без которого невозможно произнести ни одного согласного звука в отдельности.

Э — (э) Читается как русское Э. Этот звук употребляется только в заимствованных словах, напр. аэроплан.

Ю — (ю) Читается как русское Ю

Я — (я) Читается как русское Я

Ӏ — (Ӏ) Не имеет соответствия в русском языке. Произносится в гортани, образуется этот звук с резким взрывом в результате размыкания голосовых связок, напр. Ӏэдэ (клещи)

Ӏу — (Ӏу(ы)) Не имеет соответствия в русском языке. Читается I и у, произносится слитно, как один звук без выделения гласного звука у, напр. Ӏунэ (гвоздь)

Фонология

Гласные

Современная система гласных кабардино-черкесского языка различает краткие и долгие гласные.

Краткие гласные:

Э — краткий гласный среднего ряда нижнего подъёма. Данный звук встречается только в середине и конце односложных и многосложных словах.
Ы — Краткий гласный среднего ряда нижнего подъёма. Этот звук является специфическим и своего соответствия в русском языке не имеет. Он встречается только в середине и конце слова.

Долгие гласные:

Основным долгим гласным, как и в русском языке, является а — заднего ряда нижнего подъема. Гласный а в кабардино-черкесском языке встречается в начале и главным образом в середине слова. Долгие гласные у и о наблюдаются в собственно кабардино-черкесских словах и словах иноязычного происхождения. На возникновение долгих гласных у и о в кабардино-черкесском языке известное влияние оказывают аналогичные звуки, проникшие в кабардино-черкесский язык в составе заимствованных слов и сохраняющие свою звуковую и графическую форму. Кроме долгого у, в кабардино-черкесском языке имеется полугласный звук у, встречающийся в начале и в сочетании с гласным звуком.

Гласный «и» в кабардино-черкесском языке в середине слова является простым и по своему произношению совпадает с русским «и». В начале слова «и» является полугласным, хотя графически это ни чем не обозначается.

Согласные

В кабардино-черкесском языке нет соответственных пар твердых и мягких согласных, как это имеет место в русском языке. Согласные звуки кабардино-черкесского языка, как правило, всегда твердые. Исключение составляют кӀ, ч, л, являющиеся всегда мягкими.

Ударение

В отличие от русского языка в кабардино-черкесском языке ударение в словах имеет определенное место. Ударение зависит от характера слова: является ли оно словом закрытого или открытого слога. С учетом этого признака устанавливаются примерно следующие типы ударения:

1) Если слово оканчивается на э (краткое а). то ударение падает на предпоследний слог, напр. ха’дэ (огород), ма’мэ, къа’кӀуэ (иди);

2) Если слово оканчивается на другие гласные и на согласные, то ударение падает на последний слог, напр. джэду' (кошка), саби’й (ребенок).

3) Падежные окончания и показатель множественного числа (-хэ) На ударение не влияют. При наличии других суффиксов ударение перемещается ближе к этим суффиксам, с соблюдение принципов 1 и 2-го пунктов.

Литературный язык

На кабардино-черкесском языке писал ряд кабардинских и черкесских писателей и поэтов:

Кабардинские литераторы

Балкарова, Фоусат Гузеровна (1932)
Бештоков, Хабас Карнеевич (1943)
Кешоков, Алим Пшемахович (1914—2001)
Пачев, Бекмурза Машевич (1854—1936)
Сокуров, Мусарби Гисович (1929—1990)
Теунов, Хачим Исхакович (1912—1983)
Тхагазитов, Зубер Мухамедович (1934)
Шогенцуков, Адам Огурлиевич (1916—1995)
Шогенцуков, Али Асхадович (1900—1941)
Шортанов, Аскерби Тахирович (1916—1985)

Черкесские литераторы

Абитов, Владимир Кадырович (1937)
Абитов, Хизир Яхьяевич (Хезир Яхьяевич) (1941)
Абуков, Халид Кучукович (1900—1937)
Ахметов, Мухадин Худович (1917)
Бекизова, Лейла Абубекировна (1929)
Братов, Габас Мухамедович (1930—2002)
Гашоков, Хусин Ханахович (1913—1983)
Дышеков, Магомет Пшиканович (1902—1942)
Кохова, Цуца Меджидовна (1920—2000)
Ханфенов, Алим Мазанович (1922)

На кабардино-черкесском языке выходят книги и газеты («Адыгэ псалъэ», «Черкес хэку» и др.)

Ссылки

Логотип «Википедии»

«Википедия» содержит раздел
на кабардино-черкесском языке
«НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэ»

Логотип «Викисловаря»

В Викисловаре список слов кабардино-черкесского языка содержится в категории «Кабардино-черкесский язык»

Логотип Викисловаря

В Викисловаре есть статья «кабардино-черкесский язык»

Статья из Литературной энциклопедии 1934 г.
История изучения бесленеевского диалекта
Кабардино-черкесский язык: статистические данные
Раздел «Адыго-абхазские языки» на сайте Джегуако

Примечания

↑ Например, в названии книги: Дзасэжь Хь. Э. Иджырей къэбэрдей-черкесыбзэ. Черкесск, 1964. 230 с.
↑ Ethnology, т. 5 стр. 31 — 1966, University of Pittsburgh

Абхазо-адыгские языки
абазинский • абхазский • адыгейский • кабардино-черкесский • убыхский †

Россия Государственные и официальные языки в субъектах Российской Федерации
Федеральный язык	русский
Языки субъектов федерации	абазинский • аварский • агульский • адыгейский • азербайджанский • алтайский • башкирский • бурятский • даргинский • ингушский • кабардино-черкесский • калмыцкий • карачаево-балкарский • коми • кумыкский • лакский • лезгинский • ногайский • марийский • мокшанский • осетинский • рутульский • табасаранский • татарский • татский • тувинский • удмуртский • хакасский • цахурский • чеченский • чувашский • эрзянский • якутский
Языки с официальным статусом	вепсский • долганский • казахский • карельский • коми-пермяцкий • мансийский • ненецкий • селькупский • финский • хантыйский • чукотский • эвенкийский • эвенский • юкагирский