Застрявший в чулане

«Застрявший в чулане» (англ. Trapped in the Closet) — эпизод 912 (№ 137) сериала «South Park», премьера которого состоялась 16 ноября 2005 года. 6 июля 2006 года эпизод был номинирован на «Эмми». Это шестая серия, номинированная на «Эмми» (в 2005 году «Эмми» получил эпизод «Лучшие друзья навсегда»). Кроме того, эпизод вошёл на DVD South Park: The Hits.

Сюжет

Стэн копит деньги на велосипед, и поэтому не идёт с Кайлом, Картманом и Кенни играть в лазертаг. В поисках чего-нибудь «интересного и бесплатного» Стэн проходит психологический тест саентологов. По результатам теста выходит, что Стэн «совершенно несчастлив и в глубокой депрессии» (хотя сам Стэн об этом не подозревал). К счастью, саентология готова прийти на помощь — всего за 240 долларов. Дома Стэн просит у родителей денег на борьбу с депрессией, но те предлагают потратить деньги, которые он копил на велосипед. Стэн платит саентологам. После краткого рассказа о сайентологии, Мишель измеряет его «тэтан уровень» с помощью устройства под названием «Е-метр». Мишель шокирована высокими результатами и докладывает о них в штаб-квартиру саентологии в Лос-Анджелесе. Изучив показатели, президент сайентологии решает, что Стэн — не кто иной, как инкарнация Рона Хаббарда, основателя саентологии.

Вокруг дома Стэна собирается большая толпа саентологов (среди них — Джон Траволта), чтобы отпраздновать «второе пришествие» Хаббарда (Стэн в этот момент выносит мусор). Прилетает на вертолете нынешний глава церкви саентологии. Он беседует с родителями Стэна. Те недовольны, но президент говорит «Мы просим его не присоединиться к нам, а вести нас». Отец отправляет Стэна спать, но тот обнаруживает в своей комнате Тома Круза. Круз уверен, что Стэн — реинкарнация Хаббарда. Он спрашивает у Стэна, нравятся ли тому его роли. Тот отвечает, что Том Круз играет «неплохо», хотя и хуже, чем Леонардо Ди Каприо, Джин Хэкман и «тот парень, что играл Наполеона Динамита». Том не может перенести того, что «Р.Хаббард назвал его неудачником», и запирается в чулане Стэна.

Стэн зовёт отца, и тот требует, чтобы Круз вышел из чулана. Но и четыре часа спустя он отказывается выходить. Толпа вокруг дома Стэна растет. Приходит Ар Келли и поёт короткую песенку о том, что Том Круз заперся в чулане неизвестно зачем. В финале он достаёт пистолет и угрожает кого-нибудь застрелить, если ему не объяснят, почему Том Круз залез в чулан.

Тем временем сайентологи предлагают открыть Стэну великий секрет жизни. Тот соглашается. Обычно проходит несколько лет, прежде чем член церкви может узнать эту информацию, но для Стэна делают исключение. Президент рассказывает ему краткую историю Ксену в соответствии с настоящим документом OT III. Рассказ сопровождается анимацией; при этом на экране появляется надпись «ЭТО ТО, ВО ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ ВЕРЯТ САЕНТОЛОГИ». После этого президент говорит, что Стэн должен продолжать писать с того места, на котором остановился Рон.

Тем временем в комнате Стэна Николь Кидман пытается уговорить Тома выйти из чулана, но Том упорно отрицает, что он сидит в чулане. Стэн начинает писать, и у него не остается времени на друзей. Кайл беспокоится, что Стэн вступил в «культ», но Стэн утверждает, что саентология основывается на фактах. Джон Траволта тоже пытается уговорить Тома выйти из чулана, но в конце концов сам запирается в чулане вместе с ним. На улице Ар Келли поёт короткую песенку о том, как развиваются события, выхватывает пистолет, берёт заложницу и угрожает «шлёпнуть эту сучку».

Стэн показывает свои черновики президенту саентологии. Тот одобряет большую часть работы, но когда Стэн говорит, что «чтобы стать настоящей церковью, мы не должны брать деньги за помощь», президент объясняет, что брать деньги — это их главная цель, ведь сайентология — это одна большая афера, и, если Стэн продолжит писать, то они вместе заработают три миллиона долларов. Похоже, Стэна это вполне устраивает.

В комнате Стэна Ар Келли поёт короткую песенку, чтобы уговорить Тома и Джона выйти из чулана. Он злится и достаёт пистолет. Дверь чулана открывается, и он заходит внутрь. А на улице президент представляет Стэна его последователям. Но Стэн вдруг понимает, что не может обманывать людей, которые так ему доверяют. Он объявляет, что он не реинкарнация Рона Хаббарда, а «саентология — это одна большая афера». Саентологи приходят в ярость и угрожают подать на него в суд. Круз, Траволта и Ар Келли наконец выходят из чулана, при этом Круз тоже угрожает подать на Стэна в суд. Стэн говорит, что ему не страшно; на этом эпизод заканчивается, а в титрах все имена заменены на «Джон Смит» и «Джейн Смит».

Факты

• После этой серии Айзек Хейз, человек, озвучивавший Шефа, начиная с самой первой серии мультсериала, ушёл из проекта. Хейз, будучи сайентологом посчитал, что «создатели мультфильма перешли ту грань, у которой заканчивается сатира и начинается религиозная нетерпимость»^[1].
• Мэтт Стоун так сказал о поводе, приведшем к созданию серии: «Том Круз стал вести себя как безумный. Он оставался безумным уже очень долго — и об этом продолжали говорить новости — и мы сделали эпизод о Томе Крузе»^[2].
• Словосочетание «Come out of the closet» (Выйти из чулана) представляет собой игру слов, означающую «Признаться в гомосексуальной ориентации».
• В титрах к этому эпизоду, вместо имен создателей, указаны только John Smith и Jane Smith.
• Вопросы, задаваемые Стэну при личностном тесте, на самом деле присутствуют в личностном тесте саентологии (в том числе и в русскоязычной его версии), то есть не являются выдумкой создателей сериала.

Примечания

Ссылки

• Сценарий серии «Trapped In The Closet»