Ки Дук, Ким

Ким Ки Дук (правильно произносится Ким Гидок) (род. 20 декабря 1960) — южнокорейский кинорежиссёр.

Фильмография

• 1996 — Крокодил / Crocodile / 악어
• 1997 — Дикие животные / Wild animals / 야생동물 보호구역
• 1998 — Отель «Птичья клетка» / Birdcage Inn / 파란대문
• 2000 — Остров / The Isle / 섬
• 2000 — Реальный вымысел / Real Fiction / 실제상황
• 2001 — Адрес неизвестен / Address Unknown / 수취인불명
• 2001 — Плохой парень / Bad Guy / 나쁜남자
• 2002 — Береговая охрана / The Coast Guard / 해안선
• 2003 — Весна, лето, осень, зима… и снова весна / Spring, Summer, Fall, Winter... And Spring / 봄여름가을겨울그리고봄
• 2004 — Самаритянка / Samaria / 사마리아
• 2004 — Пустой дом / Empty House (3-Iron) / 빈집
• 2005 — Натянутая тетива / The Bow / 활
• 2006 — Время / Time / 시간
• 2007 — Вздох / Breath / 숨
• 2008 — Мечта / Dream / 비몽

Замечания

В русскоязычной печати укоренилась некорректная запись имени режиссера — Ким Ки Дук. Согласно правилам русской транскрипции корейских имён, его имя следовало бы записывать как Ким Кидок. Ошибка связана с тем, что журналисты транскрибировали имя Кима с его англоязычной версии Kim Ki-duk, а не с исходной корейской. Англоязычная версия, между тем, предполагает, что «u» в слоге «duk» будет читаться как в слове «but», причем с американским произношением (см. Новая романизация корейского языка). Такой звук действительно будет напоминать исходный корейский гласный. Однако в России «duk» прочитали не по-англоамерикански, а на латинский манер. Тем не менее, написание Ким Ки Дук уже, по-видимому, можно считать устоявшимся, подобно другим неправильным, но общепринятым и даже официально зарегистрированным в России корейским названиям, самое известное из которых — «Самсунг» (по правилам русской транскрипции должно было быть «Самсон». Равно как Пхеньян читается правильно как Пхёнъян, или правитель КНДР не Ким Чен Ир, а Ким Джонъиль).

Ссылки

• Ким Ки Дук(англ.) на сайте Internet Movie Database
• Ким Ки Дук — приручивший Пустоту
• Русскоязычный фан-сайт Ким Ки-дука