Розовый жираф

«Розовый жираф» — российское издательство, специализирующееся на выпуске детских книг. Основано в 2007 году и уже в 2008 году рассматривалось критикой как одно из наиболее заметных малых издательств России^[1].

История создания

Юлия Загачин и Марина Козлова решили открыть издательство, которое будет выпускать и совсем неизвестные в России детские книжки, и переиздавать те, проверенные временем, книги, которые сейчас библиографическая редкость, и искать новых русскоязычных авторов и молодых художников, создающих совсем новые детские книги.

• Для самых маленьких читателей, которые только знакомятся с книгами, «Розовый жираф» выпустил серию книг Эрика Карла (англ.)русск.: «Очень голодная гусеница», «От головы до ног», «Морской конёк», «Снежный сон», — и Маргарет Уайз Браун (англ.)русск. и Клемента Хёрда (англ.)русск.: «Баю-баюшки, луна», «Как зайчонок убегал».
• Для читателей постарше, кому уже интересен сюжет, кто любит рассматривать картинки: серия книг Людвига Бемельманса про Мадлен, книги Валери Томас про колдунью Винни (англ.)русск., книги Джейн О’Коннор про изысканную Нэнси (англ.)русск..
• Для старших дошкольников, которые учатся читать, издательство выпустило серию книг Арнольда Лобела (англ.)русск. про Квака и Жаба, познавательные книги серии «Энциклопедия древностей» о динозаврах, акулах, древних зверях.
• Для младших школьников издательство предлагает книги Стивена Хокинга о космических приключениях Джорджа, объясняющих основы физики, принципы устройства вселенной; книги, ставшие современной классикой для американских школьников, — «Из архива миссис Франквайлер, самого запутанного в мире» Элейн Конигсбург (англ.)русск., серия про семейство Пендервиков Джейн Бердсолл.

Переводчики и авторы

Издательство началось с выпуска переводных книг, уже популярных в других странах. К работе над этими книгами «Розовый жираф» привлекает мастеров художественного перевода: Евгению Канищеву, Ольгу Варшавер, Ксению Старосельскую, и лучших детских поэтов: Марину Бородицкую, Михаила Яснова, Григория Кружкова. Благодаря им увидели свет «Идём ловить медведя» Майкла Розена (англ.)русск., «Сказки для Каприны» Мориса Карема, «Баю-баюшки, луна» Маргарет Уайз Браун (англ.)русск., сказки Арнольда Лобела (англ.)русск..

Издательство выпускает книги, переведённые с английского, французского, датского, немецкого языков, а также книги современных русскоязычных авторов:

• «семейная книга» Толстых «Та самая азбука Буратино», которую написали внучка и правнучка Алексея Толстого — Татьяна Толстая и Ольга Прохорова.
• обладатель премии «Заветная мечта» Дина Сабитова доверила публикацию сказок о мыши Гликерии именно «Розовому жирафу».

Художники издательства

«Розовый жираф» уделяет большое внимание художественному оформлению книг.

Часть книг оформлены авторами текстов, это книжки-картинки, которые создаются художниками — Эриком Карлом (англ.)русск., Робом Скоттоном. Людвиг Бемельманс — художник и поэт, автор поэтических историй о приключениях парижанки Мадлен, сам оформлял свои книги.

Отдельный случай — творческий союз автора текста и художника — так, книги, созданные Маргарет Уайз Браун и Клементом Хёрдом (англ.)русск., стали классикой американской детской литературы. Книгу «Мышь Гликерия. Цветные и полосатые дни» создали две сестры: Дина Сабитова написала сказки о Гликерии, а Алика Калайда нарисовала иллюстрации, ставшие неотъемлемой частью книги.

Если речь идет о переводном издании, картинки покупаются вместе с текстом, или издательство находит собственного художника. Например, для книги «Из архива миссис Франквайлер», написанной в в США в 1960-х годах, художница Вероника Калачёва отыскивала в библиотеках журналы и газеты того времени, чтобы достоверно воспроизвести дух и атмосферу Нью-Йорка 1960-х годов.

Для серии приключенческих книг Альфреда Шклярского о Томеке Вильмовском художник Игорь Куприн оформил обложку каждой книги как ранец путешественника начала века — так, что обложка имитирует фактуру кожи, из которых такие ранцы шились.

Художник Дарья Герасимова оформляет лингвистическую серию «Розового жирафа», в которой вышли две книги разных авторов: «Арбуз у зубра» Алисы Вест (книга о палиндромах) и «Вьетнамки в панамках» (о паронимах) Ольги Волковой, — яркие иллюстрации будут помогать школьникам запоминать понятия русского языка.

Основные направления издательства

«Розовый жираф» выпускает познавательные книги для расширения кругозора, рассказывающие о биологии, астрономии, физике, лингвистике; художественные книги разных жанров — сказки и детективы, приключенческие повести и стихи.

Поиск «своих» книг

Еще когда у издательства не было имени, Юлия Загачин и Марина Козлова составили список книг, которые хотелось издать во что бы то ни стало. В этот список вошли и «Очень голодная гусеница», и сказки Арнольда Лобела, и «Плюшевый заяц», и «Из архива миссис Франквайлер, самого запутанного в мире», и серия приключенческих романов Шклярского о зверолове Томеке. А потом читатели и их родители стали дополнять этот список: рассказывать о книгах, которые покупали в других странах, вспоминать книги из советского детства. Так, в список попали книги Анне Мёллер «По земле и по воздуху. Как путешествуют растения», Марии Крюгер (польск.)русск. «Голубая бусинка», Кэрол Доннер «Тайны анатомии» и другие.

Для издательства очень важно мнение самих юных читателей, именно детям принадлежит право решающего голоса в выборе книг. Например, издательство сомневалось в том, что книга Стивена Хокинга «Джордж и тайны вселенной» будет интересна российским школьникам. И только после того, как эксперты издательства — 8-летняя девочка и 9-летний мальчик — настояли на выпуске книжки Хокинга, «Розовый жираф» рискнул и не пожалел об этом.

Не только книги

«Розовый жираф» ведёт художественные и образовательные проекты, которые рождаются из книг или просто из детских вопросов. Благодаря книгам о животных Джилл Томлинсон «Пингвин, который хотел все знать» и «Горилла, которая хотела вырасти» появились на сайте издательства блоги — Антарктический и «Жизнь замечательных горилл». Биолог Никита Зеленков ведёт «Палеоблог», который рассказывает новости палеонтологии не только читателям «Энциклопедий древностей», но и их родителям, которые давно выросли из книг-игрушек.

Работа с библиотеками. День чтения

Издательство приезжает в библиотеки и рассказывает о своих новинках, поддерживает все традиционные, привычные для издательств и библиотек формы сотрудничества.

Каждый год издательство проводит День чтения^[2][3], в котором принимают участие тысячи детей по всей России и всему миру. В этот день издательство просит взрослых не требовать от детей, чтобы они демонстрировали свои навыки чтения, а самим почитать книгу вслух. «Розовый жираф» бесплатно присылает книги в детские сады и школы, библиотеки и детские центры, готовит специальные методические материалы в помощь учителям и библиотекарям.

Карманный учёный

«Карманный учёный» — это научно-познавательный подкаст, в котором биолог Илья Колмановский понятным детям языком объясняет самые непонятные вещи: как появился язык, откуда взялась та точка во вселенной, из которой произошел большой взрыв, почему случаются природные катаклизмы. Любой ребёнок может позвонить Карманному учёному по телефону и задать свой вопрос. «Карманный учёный» — это система блогов, в которых раскрываются интересные головоломки, темы о космосе, путешествиях и т. д. Издательство устраивает встречи юных читателей с «карманным учёным» на книжных фестивалях, в лектории Политехнического музея.^[4][5]

Участие в книжных выставках

Издательство активно продвигает свою продукцию посредством книжных выставок, не упуская случая напрямую пообщаться с читателями — детьми и родителями, обсудить проблемы семейного чтения.^[6]

Рекомендации детского чтения

На сайте издательства «Розовый жираф» публикуются рецензии не только на книги, выпущенные самим издательством, но и на другие хорошие детские книги. «Русский Журнал» в обзоре «Где почитать о детской книге» отмечает, что рецензии, подписанные «Розовым Жирафом», «небольшие, но дельные и ладно написанные» и структурированы по возрастам предполагаемых читателей.^[7]

Благотворительность

Издательство участвует в благотворительной деятельности, отправляя книги (оплаченные покупателями) в:

• благотворительный фонд «Жизнь» и отделение онкологии в Российской Детской Клинической Больнице;
• Первый московский хоспис;
• региональные детские дома (книжный автобус «Бампер»^[2]);
• Фонд помощи семьям несправедливо осуждённых;
• нуждающимся семьям.

Издательство называет этот проект «Подвешенные книги», по аналогии с итальянской традицией «подвешенного кофе».^[8][9]

Конфликты по поводу авторских прав

17 июня 2012 года было опубликовано видео Михаила Сапожникова (псевдоним — Майк Эйдельберг) в котором он обвинил «Розовый жираф» в краже своего перевода книг американского автора Роберта Кормье.^[10]

Примечания

Ссылки

• Официальный сайт издательства
• Детское издательство «Розовый жираф»
• Информация об издательстве
• Издательство «Розовый жираф» участник «Пятого московского фестиваля вольных издателей»
• Новинки издательства «Розовый жираф»
• «Розовый жираф» на kidsreview.ru
• «Розовый жираф» на workingmama.ru